The update script doesn't run `php artisan storage:link`, so the symlink at `public/storage` is left pointing at the old release path after an update. As a result, uploaded images 404 in the frontend until the link is recreated by hand.
This change runs `storage:link` after the release is swapped in, to ensure that the storage path is symlinked correctly.
